A assessoria, sendo uma forma de coadjuvar, isto é, prestar auxílio e até aconselhar, a meu ver, acho que as assessorias nas instituições, mormente públicas, deveriam ser feitas pelos peritos de cada área de formação, por forma a permitir um trabalho eficaz e que haja coerência das tarefas/instituições. Pois, para poder enfrentar as demandas que o atual contexto sociopolítico nos impõe, é imperativo privilegiar o fator linguístico que é muito determinante em qualquer comunicação ou interpretação de discursos (codificar e descodificar mensagem), seja oral ou escrita. Porque, uma vez que não for compreendida a mensagem, não existe comunicação, como os governantes e políticos, nas suas intervenções, têm recorrido aos termos rebuscados, sem, no entanto, preocuparem com o contexto. Quando assim for, ou seja, se o seu interlocutor não conseguir descodificar a mensagem, por exemplo: linguagem técnica profissional, que deve ser mudada para facilitar a compreensão, para além de o locutor/emissor não for capaz de adaptar a sua comunicação ao contexto, é porque falta-o a competência comunicativa e adequação em dizer. 

Portanto, a luz de todos nós, as administrações públicas na Guiné-Bissau ainda nos apresentam problemas de défice de assessorias instituições, visto que, claro, continuam apenas, em maior parte, a ter assessores das pessoas formadas na área do direito a desempenharem papéis de outras áreas de formação. Digo isso porque até agora não se constata assessoria linguística, julgando que quem tem curso de direito está à altura para desempenhar essa função. Pois, acha-se que sabe a língua melhor do que a pessoa formada na área de língua. Isso parece-me a mim que é um preconceito há muito recorrido pelos governantes, por terem dado mais valor à pessoa que tem formação nessa área (direito). Prova disso é o maior valor salarial que um licenciado, por exemplo, da referida área de formação ganha em relação à todas outras áreas científicas. Contudo, muitas vezes, o que faz esse pessoal assessor da área do direito, para ser admirado, na sua comunicação oral e escrita, sobretudo, recorre aos termos jurídicos para assim demonstrar o seu grau de conhecimento e/ou nível de inteligência. Pelo que, esses termos, para além de dificultar a compreensão do que se pretende comunicar ao seu interlocutor, às vezes, carecem do enquadramento.

Há muitos anos temos assistido, infelizmente, inadequação de comunicação de muitos altos dirigentes no país, dado que o/s assessor/es carece/m de ferramentas linguísticas que o/s permita/m trabalhar e contextualizar discursos. Devido a sua importância, a assessoria institucional deve ser assegurada, quando a matéria é de direito, saúde, assim por diante, que o assessor seja especialista da área, mormente na matéria da assessoria linguística.  

A respeito do acima exposto, para uma boa comunicação de qualquer ser humano, é indispensável dominar ferramentas linguísticas, pelo que é urgente ter assessores linguísticos nas instituições públicas na Guiné-Bissau, por forma, não apenas trabalhar os discursos dos dirigentes/governantes e/ou políticos, porém, organizar documentos para que haja coesão e coerência textual, facilitando, de forma eficaz, boa comunicação do locutor/emissor e permitindo que o interlocutor ou ouvinte compreenda e descodifique a mensagem.

Sintetizando, para a própria identidade, pelo valor próprio de cada língua e povo, para a diversidade do mesmo, dominar as ferramentas linguísticas tem impactos positivos, fundamentais e determinantes para qualquer convivência. Portanto, ser eloquente, isto é, ter facilidade assim como habilidade em comunicar, ser capaz de convencer e enquadrar o seu discurso ao contexto e à cada situação de comunicação com o seu interlocutor, dependendo do seu nível social e académico, é indispensável dominar as ferramentas linguísticas.

Lisboa, 05 de setembro de 2022

Por: Abubacar Mendes, mestrando